Κοινό Δίκαιο, Ναυτικό Δίκαιο του Ναυαρχείου και η διαστρέβλωση της γλώσσας...